1 00:01:26,600 --> 00:01:27,886 - D'accord. - Merci. Monsieur. 2 00:01:28,040 --> 00:01:30,646 Cela vous dérangerait-il de le rejouer pour voir si tu as bien compris ? 3 00:01:30,800 --> 00:01:32,609 Oui. Vous voulez deux douzaines de roses jaunes... 4 00:01:32,760 --> 00:01:35,161 envoyé à Mme Sue Ellen Ewing à son domicile. 5 00:01:35,320 --> 00:01:37,243 - Tous les jours. - Ouais. C'est exact. 6 00:01:37,400 --> 00:01:40,370 À partir d'aujourd'hui. Chaque matin à partir de maintenant. Et pas trop tôt. 7 00:01:40,520 --> 00:01:43,410 - Neuf heures, ça ira. - Neuf heures du matin tous les jours. 8 00:01:43,560 --> 00:01:46,325 - Y compris les week-ends ? - Ouais. Bien sûr. 9 00:01:46,680 --> 00:01:48,808 Oh. Attends une minute. 10 00:01:49,640 --> 00:01:53,008 Je veux que tu envoies une douzaine de roses rouges... 11 00:01:53,160 --> 00:01:57,529 à Marilee Stone à cette adresse. 12 00:01:57,680 --> 00:02:01,002 - [Est-ce Mademoiselle ou Madame] - Mme. 13 00:02:01,160 --> 00:02:05,848 - Et les roses rouges sont-elles à emporter tous les jours ? - Oh. Enfer. Non, juste pour cette fois. 14 00:02:12,320 --> 00:02:15,244 Bobby, il y a un détective White au téléphone pour vous. 15 00:02:15,880 --> 00:02:17,450 Merci. 16 00:02:18,440 --> 00:02:19,601 C'est Bobby Ewing. 17 00:02:19,760 --> 00:02:23,082 M. Ewing. Je pense que tu pourrais venir au quartier général pour cette affaire Farraday ? 18 00:02:24,360 --> 00:02:26,283 Bien sûr. Plus tard dans la journée, d'accord ? 19 00:02:26,440 --> 00:02:29,728 - C'est bon. N'arrivez pas trop tard. - Bien. Je serai là. 20 00:02:35,920 --> 00:02:39,083 Ouais. J'apprécie que tu viennes depuis New York. 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,891 Mais si je le dis honnêtement... 22 00:02:42,480 --> 00:02:45,882 ça va blesser quelqu'un que je tiens beaucoup. 23 00:02:46,040 --> 00:02:48,122 Et si je le laisse de côté... 24 00:02:49,160 --> 00:02:51,288 ce serait malhonnête. 25 00:02:51,680 --> 00:02:53,170 De toute façon. Vous voyez mon problème. 26 00:02:56,960 --> 00:02:59,531 Regarder. Est-il possible de... 27 00:02:59,680 --> 00:03:02,968 eh bien. Pour le dire de telle manière que... Vous savez. C'est... 28 00:03:03,720 --> 00:03:05,051 Qu'il est dilué ? 29 00:03:05,200 --> 00:03:08,044 Ouais. Je suppose que c'est quoi Je cherchais. 30 00:03:08,800 --> 00:03:10,450 Non, il n’y en a pas. 31 00:03:11,080 --> 00:03:13,686 Je peux soit le mettre dedans, soit le laisser de côté... 32 00:03:16,360 --> 00:03:18,840 ou tout simplement ne pas faire le livre du tout. 33 00:03:19,640 --> 00:03:21,290 - Salut. Chéri. - Salut. 34 00:03:21,440 --> 00:03:22,487 M. Chapman. N'est-ce pas ? 35 00:03:22,640 --> 00:03:24,802 - Comment vas-tu. M. Krebbs ? - Bien. Merci. 36 00:03:24,960 --> 00:03:26,610 Donna... 37 00:03:27,600 --> 00:03:30,604 Regardez. Tout ce que je peux dire c'est que j'espère vous pouvez trouver un moyen de faire le livre. 38 00:03:31,080 --> 00:03:33,686 Prenez votre temps. Réfléchissez-y. 39 00:03:33,840 --> 00:03:37,208 Appelez-moi à New York dans quelques jours et nous en parlerons. 40 00:03:37,880 --> 00:03:41,327 - Je vais. Mais je dois te le dire... - Non. Non. Ne le fais pas. 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,608 Ne dis rien de plus maintenant. 42 00:03:43,760 --> 00:03:46,286 Donnez-lui encore quelques jours. Autant de temps qu'il vous faut. 43 00:03:50,840 --> 00:03:54,049 - Au revoir. Donna. - Merci. Éd. 44 00:03:54,520 --> 00:03:56,887 - M. Krebbs. - M. Chapman. 45 00:03:58,840 --> 00:04:00,410 Prends soin de toi. 46 00:04:02,600 --> 00:04:05,331 - Je ne peux pas... - Attends, chérie. 47 00:04:05,480 --> 00:04:08,006 Comme le dit l'homme. Tu ne le fais pas je dois encore prendre une décision. 48 00:04:08,160 --> 00:04:10,447 - Les choses peuvent changer. - Comment? 49 00:04:10,920 --> 00:04:12,524 Bien. Qui sait ? 50 00:04:12,960 --> 00:04:15,201 Laissez-le tranquille pendant un moment. Hein? 51 00:04:17,000 --> 00:04:18,604 Venez ici. 52 00:04:34,640 --> 00:04:38,087 Moi ? M. Barnes, votre mère est là. 53 00:04:39,560 --> 00:04:41,483 Faites-la entrer. S'il vous plaît. 54 00:04:48,120 --> 00:04:50,691 - Bonjour. Maman. - Falaise. 55 00:04:57,600 --> 00:04:59,648 - Mes ? - M. Goram est sur la première ligne. 56 00:04:59,800 --> 00:05:01,325 Vous m'avez dit de le faire passer. 57 00:05:01,480 --> 00:05:02,970 Cela ne prendra qu'une minute. 58 00:05:05,800 --> 00:05:09,930 Dites à M. Goram que je suis en réunion. Et mettez tous mes appels en attente, s'il vous plaît. 59 00:05:10,440 --> 00:05:11,805 Oui, monsieur. 60 00:05:15,960 --> 00:05:17,689 Mère. Je sais pourquoi tu es ici. 61 00:05:17,840 --> 00:05:21,162 Mais je voudrais expliquer la situation de mon point de vue. 62 00:05:21,320 --> 00:05:24,051 Falaise. Je pense que j'ai le droit de te le dire ce que j'ai en tête. 63 00:05:24,200 --> 00:05:25,611 Et de mon point de vue. 64 00:05:26,320 --> 00:05:27,890 Bien sûr. 65 00:05:30,080 --> 00:05:31,491 C'est... 66 00:05:32,520 --> 00:05:34,682 une des choses les plus difficiles J'ai déjà eu à dire. 67 00:05:35,080 --> 00:05:37,811 J'ai dû faire face à quelque chose que je ne voulais pas. 68 00:05:38,840 --> 00:05:41,207 Le fait que mon propre fils est un détourneur de fonds. 69 00:05:41,360 --> 00:05:43,328 - Oh. Maintenant. Attends une minute. - S'il vous plaît... 70 00:05:43,480 --> 00:05:45,562 il n'y a pas de bonne façon de dire ça. 71 00:05:45,720 --> 00:05:49,645 Vous avez pris 4,5 millions de dollars des fonds de l'entreprise pour votre propre usage. 72 00:05:50,440 --> 00:05:53,011 Non, je n'ai pas pris l'argent. Je l'ai emprunté. 73 00:05:53,160 --> 00:05:55,083 Et cela a été remboursé. La plupart. 74 00:05:55,240 --> 00:05:58,244 Falaise. Si le président de cette société n'était-ce pas mon fils... 75 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 et il a fait ce que tu as fait. Comment l'appelleriez-vous ? 76 00:06:01,760 --> 00:06:03,808 Emprunter ou détourner ? 77 00:06:10,800 --> 00:06:13,326 Je ne suis pas une femme d'affaires. 78 00:06:13,480 --> 00:06:16,211 Je ne parle pas de la façon dont tu as trahi cette entreprise. 79 00:06:18,320 --> 00:06:20,049 Mais tu m'as trahi. 80 00:06:21,400 --> 00:06:23,368 Je t'ai fait confiance. 81 00:06:23,520 --> 00:06:26,490 Je t'ai nommé président ici à un moment donné quand tu étais déprimé et absent. 82 00:06:27,760 --> 00:06:31,731 - Tu n'es pas obligé de me le rappeler. - Il semble que oui. 83 00:06:31,880 --> 00:06:35,009 Vous vouliez avoir les mains libres. Je l'ai rendu possible. 84 00:06:35,160 --> 00:06:37,208 Tu ne voulais pas y aller à travers le tableau... 85 00:06:37,360 --> 00:06:39,442 Je t'ai ouvert la voie. 86 00:06:40,040 --> 00:06:41,804 Et c'est ainsi que vous avez remboursé ma confiance. 87 00:06:43,120 --> 00:06:45,088 Je réalise à quoi cela doit ressembler pour vous. 88 00:06:45,240 --> 00:06:48,687 Nous ne parlons pas d'apparences. Nous parlons de faits. 89 00:06:49,320 --> 00:06:51,243 Tout le monde m'a mis en garde contre toi. 90 00:06:51,400 --> 00:06:53,562 Paam. Catherine. 91 00:06:54,360 --> 00:06:57,170 Tu m'as toi-même prévenu à quel point tu étais ambitieux. 92 00:06:57,880 --> 00:07:01,362 Regarder. Mère. Il faut entendre ma version de l'histoire. 93 00:07:01,680 --> 00:07:04,570 Tu vois. Quelque chose est arrivé c'était une opportunité fantastique. 94 00:07:04,720 --> 00:07:08,770 Je veux dire. C’était une affaire unique. Les faits et les chiffres étaient incroyables. 95 00:07:08,920 --> 00:07:11,082 Alors j'ai emprunté de l'argent de Wentworth... 96 00:07:11,280 --> 00:07:13,442 parce que je savais que je pouvais le rembourser. 97 00:07:17,600 --> 00:07:20,046 Mais alors. Ce n'est tout simplement pas le cas travaillez de cette façon. 98 00:07:20,880 --> 00:07:25,010 Parce que les chiffres avaient été truqués et j'avais été piégé. 99 00:07:27,600 --> 00:07:29,409 Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit. 100 00:07:32,080 --> 00:07:37,803 Je m'en fiche des offres. Bien. Mauvais ou faux. Je ne parle pas d'offres. 101 00:07:40,920 --> 00:07:45,050 Vous m'avez utilisé pour votre propre cupidité égoïste. 102 00:07:45,840 --> 00:07:47,604 Et c'est la vérité. 103 00:07:51,080 --> 00:07:53,321 Falaise. Je veux que tu démissionnes. Maintenant. 104 00:07:55,240 --> 00:07:56,844 Ne me regarde pas comme ça. 105 00:07:57,000 --> 00:08:00,243 Si c'était quelqu'un d'autre. J'aurais appelé le procureur. 106 00:08:00,400 --> 00:08:02,562 Ce que vous avez fait était criminel. 107 00:08:04,040 --> 00:08:07,362 Tu peux dire que tu démissionnes pour des raisons personnelles... 108 00:08:07,520 --> 00:08:10,000 ou sans aucune raison. 109 00:08:10,920 --> 00:08:14,447 Ne m'adressez pas la lettre. Envoyez simplement au conseil d'administration. Je ne veux pas le voir. 110 00:08:18,440 --> 00:08:20,522 C'est tout ce que j'ai à vous dire. 111 00:08:23,960 --> 00:08:25,450 Maman. 112 00:08:26,120 --> 00:08:28,851 J'ai effectué une restitution. 113 00:08:29,000 --> 00:08:31,082 Je vais démissionner. 114 00:08:31,240 --> 00:08:33,607 Mais je ne veux pas te perdre. 115 00:08:33,760 --> 00:08:36,570 Cela nous a pris trop de temps pour se retrouver. 116 00:08:36,760 --> 00:08:38,125 On ne peut pas garder ça ? 117 00:08:41,040 --> 00:08:42,724 Au revoir. Falaise. 118 00:09:00,480 --> 00:09:02,801 Merci d'être descendu. M. Ewing. 119 00:09:04,200 --> 00:09:05,645 Veuillez vous asseoir. 120 00:09:05,800 --> 00:09:08,690 D'accord. Pourquoi m'as-tu appelé ? 121 00:09:08,840 --> 00:09:11,730 Nous commençons à croire l'histoire des deux hommes que vous avez rencontrés. 122 00:09:11,880 --> 00:09:15,441 - Pourquoi tout d'un coup ? - Nous avons vérifié auprès de la police de Los Angeles. 123 00:09:15,600 --> 00:09:18,080 J'ai reçu une réponse de leur division Narco. 124 00:09:18,240 --> 00:09:21,210 Farraday était accro aux stupéfiants. Un pousseur de ligue mineure. 125 00:09:21,360 --> 00:09:24,682 Il est donc possible qu'il achetait des deux hommes que vous avez rencontrés. 126 00:09:26,160 --> 00:09:27,605 Alors, où est-ce que ça me mène ? 127 00:09:27,760 --> 00:09:30,923 Pas exactement en clair. Jusqu'à ce que l'affaire soit réglée. 128 00:09:33,480 --> 00:09:34,766 M. Ewing... 129 00:09:34,920 --> 00:09:37,491 il y a encore des preuves cela nous a conduit à vous. 130 00:09:37,640 --> 00:09:39,369 Quelle est au juste cette « preuve » ? 131 00:09:43,080 --> 00:09:47,085 Il y avait une enveloppe avec ton nom dessus caché dans l'appartement de Farraday. 132 00:09:48,360 --> 00:09:50,124 J'aimerais voir ça. 133 00:09:52,840 --> 00:09:54,683 Pas tant que c'est une preuve... 134 00:09:54,840 --> 00:09:58,128 ce que ce sera jusqu'à ce que nous découvrions qui a tué Farraday. 135 00:09:58,600 --> 00:10:01,763 Vous ne saurez peut-être jamais qui l'a tué. Cette enveloppe est très importante. 136 00:10:01,960 --> 00:10:05,442 Jusqu'à ce que l'affaire soit close. L'enveloppe reste avec nous. 137 00:10:33,320 --> 00:10:34,606 Mlle Ellie ? 138 00:10:37,760 --> 00:10:38,921 Bonjour. Rayon. 139 00:10:41,160 --> 00:10:42,650 Je suis content que tu sois seul ici. 140 00:10:42,800 --> 00:10:44,882 je voulais te parler pendant une minute. En privé. 141 00:10:45,040 --> 00:10:49,489 Bien. Si c'est à propos de Donna. Je préfère ne pas parler du tout. 142 00:10:51,080 --> 00:10:55,210 Bien. C'est à propos de Donna. Mais il s'agit aussi de Jock. 143 00:11:01,640 --> 00:11:05,406 Des choses très particulières se sont produits ici à Southfork. 144 00:11:06,840 --> 00:11:10,447 Je sais que Jock est parti a été dans l'esprit de tout le monde. 145 00:11:10,600 --> 00:11:12,409 Toute la famille. 146 00:11:13,200 --> 00:11:17,000 Pourtant, personne ne semble parler à vous à propos de lui. 147 00:11:17,160 --> 00:11:18,764 Et ce n'est pas vrai. 148 00:11:19,840 --> 00:11:23,970 Rayon. Je n'ai pas besoin de parler de Jock. Et je préfère ne pas le faire. 149 00:11:24,120 --> 00:11:26,851 Mlle Ellie. Peut-être que tu n'as pas besoin pour parler de lui. Mais je le fais. 150 00:11:27,360 --> 00:11:29,840 Il m'a beaucoup préoccupé ces derniers temps. 151 00:11:30,280 --> 00:11:32,169 Presque tout le temps. 152 00:11:33,360 --> 00:11:35,886 Je n'arrête pas de me souvenir de choses... 153 00:11:36,600 --> 00:11:39,570 comme la façon dont je l'admirais quand j'étais enfant. 154 00:11:39,880 --> 00:11:41,928 Comment je l'ai idolâtré. 155 00:11:43,320 --> 00:11:45,368 Je ferais une gaffe quand même... 156 00:11:45,520 --> 00:11:48,569 et il me mâcherait d'un côté et de l'autre vers le bas. 157 00:11:48,720 --> 00:11:53,089 Et j'ai pensé : "Comment pourrait-il quelqu'un que j'idolâtre agit comme ça ? 158 00:11:53,800 --> 00:11:58,169 Maintenant je sais qu'il était inquiet à propos de moi. Il m'apprenait. 159 00:11:59,960 --> 00:12:02,930 Il savait quand être ferme et il savait quand se montrer affectueux. 160 00:12:03,080 --> 00:12:04,764 Il était toutes ces choses. 161 00:12:04,920 --> 00:12:08,367 Surtout. Je suppose que je pensais juste il était presque parfait. 162 00:12:09,022 --> 00:12:11,104 Et je me souviens avoir couru sur ce type dans un bar... 163 00:12:11,262 --> 00:12:14,948 et il a appelé Jock un escroc qui s'approprie des terres. 164 00:12:15,862 --> 00:12:19,025 Si vous essayez de justifier ce » dit Donna. Je ne veux pas l'entendre. 165 00:12:19,702 --> 00:12:22,945 Mlle Ellie. J'ai ceinturé ce type juste sur place. 166 00:12:23,702 --> 00:12:25,511 Quant à Donna... 167 00:12:25,662 --> 00:12:29,462 Je pense que tu devrais savoir qu'elle est a sur le point de décider de ne pas écrire son livre. 168 00:12:30,662 --> 00:12:32,073 Bien. Bien. 169 00:12:33,222 --> 00:12:35,224 Bien. Le problème, c'est que... 170 00:12:35,822 --> 00:12:38,268 ce type au bar. Il avait peut-être ses raisons. 171 00:12:38,422 --> 00:12:42,950 Je ne le pensais pas alors. Je considérais Jock comme presque un dieu. 172 00:12:43,862 --> 00:12:45,466 Mais il ne l’était pas. 173 00:12:45,982 --> 00:12:48,553 C'était un homme. Comme n'importe qui d'autre. 174 00:12:48,702 --> 00:12:52,548 Il avait des amis. Il avait beaucoup d'amis. Mais il avait aussi des ennemis. 175 00:12:52,702 --> 00:12:54,909 Il était humain, ambitieux. 176 00:12:55,062 --> 00:12:57,713 Il savait que le jeu du pétrole c'était dur jusqu'au bout... 177 00:12:57,862 --> 00:13:01,469 mais il voulait ce qu'il y avait de mieux pour sa femme et pour ses fils. 178 00:13:01,902 --> 00:13:03,870 Il a fait ce qu’il pensait être juste. 179 00:13:04,022 --> 00:13:07,743 Il serait le dernier homme au monde à jamais voulu qu'on le mette sur un piédestal. 180 00:13:07,902 --> 00:13:09,313 Mademoiselle Ellie... 181 00:13:11,462 --> 00:13:14,033 il n'y en aura jamais un autre homme comme Jock. 182 00:13:14,182 --> 00:13:16,947 Pas pour moi. Pas pour toi. 183 00:13:19,102 --> 00:13:22,663 C'était mon père. Et ton mari. 184 00:13:27,462 --> 00:13:32,832 La vérité est que jusqu'à ce que nous commencions je me souviens de lui tel qu'il était vraiment... 185 00:13:33,862 --> 00:13:36,547 nous ne pourrons jamais pour rendre justice à sa mémoire. 186 00:14:02,782 --> 00:14:04,511 Entrez. 187 00:14:10,342 --> 00:14:11,946 Bonjour. 188 00:14:12,542 --> 00:14:16,308 Oh. Paam. Je pensais que c'était Teresa. 189 00:14:16,462 --> 00:14:17,952 Merci. 190 00:14:21,622 --> 00:14:23,192 Est-ce que ça va ? 191 00:14:23,342 --> 00:14:25,185 Je vais bien. 192 00:14:25,782 --> 00:14:27,864 Nous étions inquiets quand tu n'es pas descendu... 193 00:14:28,022 --> 00:14:30,309 au dîner hier soir ou petit-déjeuner ce matin. 194 00:14:30,462 --> 00:14:32,703 Il n'y a rien à craindre. 195 00:14:32,862 --> 00:14:35,547 - Puis-je faire quelque chose pour toi ? - Non merci. Paam. 196 00:14:35,702 --> 00:14:39,070 J'ai juste besoin d'être seul pendant un petit moment. 197 00:14:39,222 --> 00:14:40,792 D'accord. 198 00:14:42,582 --> 00:14:44,550 A ce soir. 199 00:15:07,222 --> 00:15:09,987 - Je vais le chercher. - Merci. 200 00:15:11,902 --> 00:15:13,313 Bonjour? 201 00:15:13,462 --> 00:15:16,511 Mme Chambers. C'est encore moi. M. Barnes. 202 00:15:17,422 --> 00:15:20,107 - Mme Ewing est-elle là ? - Cliff Barnes. 203 00:15:20,822 --> 00:15:23,109 Non, monsieur. J'ai bien peur qu'elle ne le soit pas. 204 00:15:24,022 --> 00:15:26,912 - Elle est partie tôt ce matin. N'est-ce pas ? - Oui, monsieur. 205 00:15:27,062 --> 00:15:28,905 Assez tôt. 206 00:15:30,342 --> 00:15:33,107 Quand elle reviendra, Voudrais-tu qu'elle m'appelle à la maison. 207 00:15:33,262 --> 00:15:35,549 Je ne suis pas au bureau. Je suis à la maison. 208 00:15:35,702 --> 00:15:37,704 - Tu as compris ? - Oui, monsieur. 209 00:15:37,862 --> 00:15:39,944 Je le ferai certainement. 210 00:15:40,342 --> 00:15:42,185 Au revoir, M. Barnes. 211 00:15:46,022 --> 00:15:47,831 Plus de fleurs. 212 00:15:47,982 --> 00:15:50,189 Ne sont-ils pas adorables ? 213 00:15:50,742 --> 00:15:54,269 M. Ewing est certainement très persistant. 214 00:15:55,062 --> 00:15:56,632 Oui. 215 00:15:58,902 --> 00:16:02,031 D'Austin, nous avons Sue Ellen Shepard. 216 00:16:02,182 --> 00:16:05,982 Vingt ans, Brune de 5 pieds 7 pouces et demi. 217 00:16:06,142 --> 00:16:09,271 Elle est une senior à l'Université du Texas. 218 00:16:09,422 --> 00:16:12,631 Les yeux du Texas sont rivés sur elle. 219 00:16:14,582 --> 00:16:17,984 Miss Corpus Christi, Mary Lou Bond... 220 00:16:34,022 --> 00:16:36,832 Nous sommes le 555-4781. 221 00:16:36,982 --> 00:16:40,589 Quand vous entendez la tonalité, laissez votre nom et votre numéro et je vous répondrai. 222 00:16:40,742 --> 00:16:44,189 C'est Bobby Ewing. Vous savez où me joindre. 223 00:17:00,542 --> 00:17:04,342 - J.R.. tu passes par là ? - Ouais. Je ne fais que passer. 224 00:17:04,502 --> 00:17:06,903 Oh. Il se trouve que je porte aussi quelques roses jaunes. 225 00:17:07,262 --> 00:17:09,788 Ces fleurs deviennent écrasants. 226 00:17:09,942 --> 00:17:11,387 Les appréciez-vous ? 227 00:17:11,542 --> 00:17:12,907 Oui. Beaucoup. 228 00:17:13,062 --> 00:17:14,905 Bien. C'est l'important. 229 00:17:15,582 --> 00:17:16,788 Je peux te préparer un verre ? 230 00:17:16,942 --> 00:17:20,469 Non, je devrais vraiment l'être retourner au bureau. 231 00:17:20,622 --> 00:17:22,989 - Bien. Juste un court. Peut être. - D'accord. 232 00:17:24,662 --> 00:17:26,664 Désolé, vous avez manqué John Ross. 233 00:17:26,822 --> 00:17:28,824 Il est allé se promener avec Mme Chambers. 234 00:17:29,462 --> 00:17:32,466 Bien. Embrasse le petit diable de son papa. Veux-tu. 235 00:17:32,902 --> 00:17:35,872 En fait. Tu es celui Je voulais voir, Sue Ellen. 236 00:17:38,902 --> 00:17:41,746 Et as-tu entendu à propos de ton ami Cliff Barnes ? 237 00:17:42,862 --> 00:17:44,387 Ce n'est plus mon ami. 238 00:17:44,542 --> 00:17:47,546 Bien. La façon dont je l'entends. Il n'est plus l'ami de personne. 239 00:17:47,862 --> 00:17:50,627 - Rebecca l'a viré. Tu sais ça ? - Non. 240 00:17:50,822 --> 00:17:53,871 Ouais. Ce faible a trahi sa propre maman. 241 00:17:54,022 --> 00:17:56,992 Maintenant. C'est à peu près aussi bas comme un homme peut sombrer dans mon livre. 242 00:17:58,422 --> 00:18:00,789 As-tu fait quelque chose de nouveau à cet endroit ? 243 00:18:01,702 --> 00:18:03,545 Non, pourquoi ? 244 00:18:03,702 --> 00:18:05,625 Je ne sais pas. Cela semble juste différent. 245 00:18:05,942 --> 00:18:08,707 C'est peut-être la façon la lumière l'atteint à cette heure de la journée. 246 00:18:11,782 --> 00:18:13,307 Tu es magnifique sous cette lumière. 247 00:18:14,702 --> 00:18:17,945 La couleur vous va bien. Cela l’a toujours été. 248 00:18:19,302 --> 00:18:20,827 Merci. 249 00:18:22,542 --> 00:18:26,149 Bien. je dois revenir au bureau. 250 00:18:26,302 --> 00:18:29,067 Merci pour la boisson. Je l'apprécie. 251 00:18:29,222 --> 00:18:31,463 - J.R.. je peux te préparer un autre verre ? - Non, je vais bien. 252 00:18:31,622 --> 00:18:33,351 Quelque chose à manger ? 253 00:18:34,182 --> 00:18:35,786 C'est très gentil de votre part. 254 00:18:35,942 --> 00:18:38,513 J'ai beaucoup de décisions à faire au bureau. 255 00:19:01,462 --> 00:19:05,262 Bobby, il y a un certain Joe Smith sur la première ligne. Il dit qu'il vous rappelle. 256 00:19:05,422 --> 00:19:06,867 Merci. 257 00:19:09,782 --> 00:19:11,113 C'est Bobby Ewing. 258 00:19:11,302 --> 00:19:13,828 - Tu voulais parler ? - Oui, je l'ai fait. 259 00:19:14,382 --> 00:19:16,544 J'ai réfléchi à votre offre. Je suis prêt à négocier. 260 00:19:16,822 --> 00:19:18,904 Ouais? Je ne sais pas si je suis prêt. 261 00:19:19,502 --> 00:19:21,152 Est-ce que ça va valoir la peine ? 262 00:19:21,302 --> 00:19:24,192 Eh bien. Et si un achat de 100 000 $ pour commencer ? 263 00:19:24,542 --> 00:19:26,306 Ouais, ça vaut le coup. 264 00:19:26,462 --> 00:19:28,988 - Vous êtes libre de vous rencontrer demain soir ? - Où ? 265 00:19:29,862 --> 00:19:32,342 Rencontrez-moi sur Commerce. En face du viaduc. 266 00:19:32,502 --> 00:19:34,106 Il y a un entrepôt là-bas. 267 00:19:34,262 --> 00:19:36,230 Demain soir, huit heures, à l'intérieur. 268 00:19:36,822 --> 00:19:38,950 Et soyez prêt à faire des affaires. 269 00:19:39,102 --> 00:19:42,106 Je serai là et je serai prêt. 270 00:19:52,142 --> 00:19:53,871 Entrez. 271 00:19:56,062 --> 00:19:57,826 Grand-mère. Vous avez un visiteur. 272 00:19:58,102 --> 00:20:02,073 Lucie. Je ne veux vraiment pas voir n'importe qui en ce moment. 273 00:20:04,982 --> 00:20:06,711 C'est Punk Anderson. 274 00:20:06,902 --> 00:20:08,631 Punk? 275 00:20:09,902 --> 00:20:13,304 Oh. Bien. C'est différent. Dis-lui que je serai là. 276 00:20:14,022 --> 00:20:16,184 - D'accord. - Offrez-lui à boire. 277 00:20:16,342 --> 00:20:17,946 Je l'ai déjà fait. 278 00:20:18,102 --> 00:20:19,706 Dis-lui que je serai là dans une seconde. 279 00:20:20,182 --> 00:20:21,672 D'accord. - 280 00:20:38,662 --> 00:20:42,348 - M. Anderson, elle arrive tout de suite. - Oh. Merci. Merci. 281 00:20:42,502 --> 00:20:44,106 Je suis vraiment contente que tu sois venu ce soir. 282 00:20:44,262 --> 00:20:45,912 Elle est restée dans sa chambre toute la journée... 283 00:20:46,062 --> 00:20:48,906 et je ne suis pas sûr qu'elle l'aurait fait descends pour quelqu'un d'autre. 284 00:20:50,182 --> 00:20:53,072 Tu sais. Lucie. Vous avez l'air vraiment bien. 285 00:20:53,222 --> 00:20:55,828 Hé. j'ai vu ta photo sur une couverture de magazine l'autre jour. 286 00:20:55,982 --> 00:20:58,428 Mavis me l'a montré. Tu étais vraiment jolie. 287 00:20:58,582 --> 00:21:00,311 Bien. Merci. Je suis content que tu l'aies vu. 288 00:21:00,462 --> 00:21:03,386 Si tu ne fais pas attention, tu le seras une célébrité un jour. 289 00:21:03,542 --> 00:21:05,590 Voilà la dame. 290 00:21:06,262 --> 00:21:07,946 Punk. 291 00:21:09,062 --> 00:21:10,791 Oh. Punk. 292 00:21:13,542 --> 00:21:17,513 - Quelle belle surprise. -Ellie. Je suis si heureuse de te voir. 293 00:21:17,662 --> 00:21:18,948 Comment as-tu été? 294 00:21:19,102 --> 00:21:21,264 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 295 00:21:21,422 --> 00:21:23,424 Et toi? Comment va Mavis ? 296 00:21:23,582 --> 00:21:25,823 Nous nous en sortons très bien. Elle envoie son amour. 297 00:21:25,982 --> 00:21:28,508 Oh. Tu me manques. Ça fait trop longtemps. 298 00:21:28,662 --> 00:21:31,393 C’est certainement le cas. Et je suis là pour résoudre ce problème. 299 00:21:32,102 --> 00:21:36,232 Mavis et moi voulons t'inviter pour nous accompagner au Bal des Barons du Pétrole. 300 00:21:36,662 --> 00:21:40,109 - Oh. Punk. Je ne pense pas. - Ça va être génial. 301 00:21:40,262 --> 00:21:42,390 Écouter. Voici le plan. 302 00:21:42,542 --> 00:21:44,271 Mavis va t'appeler demain matin. 303 00:21:44,422 --> 00:21:47,631 Elle va venir te chercher. Vous allez faire du shopping tous les deux. 304 00:21:47,782 --> 00:21:50,513 Et tu vas acheter quelque chose de beau pour le bal. 305 00:21:50,662 --> 00:21:53,313 - Punk... - On va leur arracher les yeux. 306 00:21:53,462 --> 00:21:57,103 Regarder. Je vais jusqu'au bout. Je me suis procuré un nouveau smoking en train d'être ajusté. 307 00:21:57,262 --> 00:21:59,788 J'ai des bottes en alligator noir. Je vais jusqu'au bout. 308 00:21:59,942 --> 00:22:01,467 Bon sang, je suis un baron du pétrole. 309 00:22:01,622 --> 00:22:04,512 Tu te souviens de ce que Jock a dit ? "Tu dois avoir l'air à la hauteur." 310 00:22:04,662 --> 00:22:06,391 Punk. Je ne peux pas. 311 00:22:06,542 --> 00:22:08,590 Que veux-tu dire. Tu ne peux pas ? Bien sûr que vous le pouvez. 312 00:22:08,742 --> 00:22:11,063 Bien. Je ne suis jamais parti sans Jock. 313 00:22:11,222 --> 00:22:13,953 - Je ne me sentirais pas bien. - Bien. C'est juste le point. Ellie. 314 00:22:14,422 --> 00:22:17,346 Tu vois. Moi et certains des garçons se sont réunis. 315 00:22:17,502 --> 00:22:18,742 Et nous établissons... 316 00:22:18,902 --> 00:22:21,633 une bourse commémorative à SMU au nom de Jock. 317 00:22:21,782 --> 00:22:24,023 Bien sûr. Tu dois être là pour les cérémonies. 318 00:22:24,182 --> 00:22:25,946 Bourse commémorative ? 319 00:22:29,782 --> 00:22:33,104 Ellie. Je sais ce que ça te dit... 320 00:22:33,262 --> 00:22:35,913 et c'est difficile pour tout le monde à nous de croire... 321 00:22:36,702 --> 00:22:38,625 mais Jock est mort. 322 00:22:45,262 --> 00:22:46,707 Ellie... 323 00:24:18,622 --> 00:24:20,590 La plupart des gens attendent d’être invités. 324 00:24:20,742 --> 00:24:23,313 Eh bien. Je ne suis pas comme la plupart des gens. Vous le savez. Afton. 325 00:24:23,462 --> 00:24:26,432 Dire. Regardez ici. N'est-ce pas autre chose ? Mon Dieu. 326 00:24:26,582 --> 00:24:28,391 J.R.. qu'est-ce que tu veux ? 327 00:24:28,542 --> 00:24:30,431 Oh. Vous avez compris ça à l'envers. Chéri. 328 00:24:30,582 --> 00:24:33,552 Ce n'est pas ce que je veux. C'est ce que tu veux. 329 00:24:33,702 --> 00:24:36,148 Et je suis là pour vous le donner. 330 00:24:36,502 --> 00:24:38,664 Vous souvenez-vous de Cliff Barnes ? 331 00:24:38,822 --> 00:24:40,950 L'entrepreneur en général. 332 00:24:41,102 --> 00:24:44,629 Bien. Ses proches l'ont largué. 333 00:24:44,782 --> 00:24:49,106 Sa compagnie. Sa maman. Ses sœurs... 334 00:24:49,262 --> 00:24:50,946 et maintenant Sue Ellen. 335 00:24:51,102 --> 00:24:54,106 Il est tout à toi, chérie. je pensais juste vous seriez heureux d'entendre cela. 336 00:24:56,214 --> 00:24:59,343 j'aurais préféré le perdre que cela se produise. 337 00:24:59,734 --> 00:25:01,702 Tu l'as vraiment mis à travers un hachoir à viande. 338 00:25:01,854 --> 00:25:05,017 Bien. Je devais le faire. Vous l'avez vu venir même s'il ne l'a pas fait. 339 00:25:05,174 --> 00:25:07,575 Bien sûr. Tu as toujours été beaucoup plus intelligent que lui. 340 00:25:07,734 --> 00:25:10,021 Et j'espère que tu fais un peu d'argent de nos jours... 341 00:25:10,174 --> 00:25:11,983 parce que tu pourrais il faut le soutenir. 342 00:25:12,134 --> 00:25:15,138 Juste au moment où tout a commencé avoir l'air si belle pour Cliff. Je savais... 343 00:25:15,294 --> 00:25:17,217 Je savais juste que c'était ce n'est qu'une question de temps... 344 00:25:17,374 --> 00:25:20,378 avant que tu sois assis là où vous êtes. Se réjouir. 345 00:25:20,974 --> 00:25:22,942 Bien. Je suis ici pour vous dire que je vous en dois un. 346 00:25:23,094 --> 00:25:24,380 C'était plutôt dur de ta part... 347 00:25:24,534 --> 00:25:26,775 pour repérer cette situation avec Clayton Farlow. 348 00:25:26,934 --> 00:25:29,744 Donc à chaque fois que tu as besoin d'une faveur. Venez voir le vieux J.R. 349 00:25:30,414 --> 00:25:32,064 J.R.... 350 00:25:32,214 --> 00:25:35,024 vos faveurs sont trop chères. 351 00:25:35,174 --> 00:25:36,903 Je ne veux rien de toi. 352 00:25:37,734 --> 00:25:39,099 On ne peut jamais le savoir. 353 00:25:43,214 --> 00:25:45,182 Je te verrai dans le coin, chérie. 354 00:26:52,334 --> 00:26:54,780 Bien. Je ne peux pas dire que tu ne m'as pas prévenu. 355 00:26:55,934 --> 00:26:59,097 Maman. Je n'ai jamais voulu pour dire que je te l'avais bien dit. 356 00:27:01,334 --> 00:27:02,745 Paam.... 357 00:27:03,054 --> 00:27:06,342 pensez-vous que je suis allé trop loin. Falaise de tir ? 358 00:27:06,854 --> 00:27:09,778 Après tout. Il a essayé de remplacer l'argent. 359 00:27:09,934 --> 00:27:11,345 Nous n'avons pas subi une grosse perte. 360 00:27:11,494 --> 00:27:14,225 Tu sais que tu as fait la seule chose tu pourrais. Laisser Cliff partir. 361 00:27:14,374 --> 00:27:16,058 Mais c'est mon fils. 362 00:27:16,214 --> 00:27:18,945 Bien. Il aurait dû y penser quand il a pris l'argent. 363 00:27:19,974 --> 00:27:21,817 Pourquoi? 364 00:27:21,974 --> 00:27:24,500 Pourquoi se sent-il si compétitif avec J.R. ? 365 00:27:24,654 --> 00:27:26,304 Ne pourra-t-il jamais dépasser cela ? 366 00:27:26,454 --> 00:27:29,025 Maman. Il n'y a pas que J.R. Ce sont tous les Ewing. 367 00:27:30,334 --> 00:27:32,905 C'est une de ces querelles cela va continuer encore et encore. 368 00:27:33,054 --> 00:27:35,785 Et pire que ça. Cliff a une faiblesse fatale : son ambition. 369 00:27:35,934 --> 00:27:38,460 Comme un cheval au côté sauvage. Il s'enfuit avec lui. 370 00:27:39,774 --> 00:27:42,300 Je l'aime aussi. Mais je ne sais pas s'il changera un jour. 371 00:27:42,454 --> 00:27:44,695 Je sais ce que tu dis. 372 00:27:44,854 --> 00:27:46,777 Et tu as raison... 373 00:27:48,294 --> 00:27:50,945 mais une personne ne devrait-elle pas avoir le droit de faire des erreurs ? 374 00:27:51,094 --> 00:27:52,858 Oh. Oui... 375 00:27:53,494 --> 00:27:57,101 mais ne devraient-ils pas être préparés payer un prix s'ils le font ? 376 00:27:57,534 --> 00:27:58,865 Vous l'avez fait. 377 00:28:06,534 --> 00:28:08,616 - Salut. -Mitch. 378 00:28:08,774 --> 00:28:10,458 C'est certainement une surprise. 379 00:28:10,614 --> 00:28:13,185 J'espère que cela ne vous dérange pas que je passe sans appeler au préalable. 380 00:28:13,334 --> 00:28:15,655 Bien sûr que non. Je suis content de te voir. 381 00:28:16,214 --> 00:28:17,978 Comment te sens-tu? 382 00:28:19,574 --> 00:28:22,942 Bien. Mais je suis sûr ce n'est pas pour ça que tu es ici. 383 00:28:23,094 --> 00:28:24,903 Non, je... 384 00:28:25,054 --> 00:28:26,260 Je suis venu te dire au revoir. 385 00:28:26,414 --> 00:28:28,542 J'ai demandé au Dr Waring pour une libération, et il a accepté. 386 00:28:29,894 --> 00:28:31,180 Que vas-tu faire ? 387 00:28:31,814 --> 00:28:33,703 Il y a un très bon centre des brûlés à Atlanta. 388 00:28:33,854 --> 00:28:36,425 Je leur ai envoyé mon CV. Ils ont fait une offre. Et j'ai accepté. 389 00:28:37,934 --> 00:28:39,698 Atlanta ? 390 00:28:42,334 --> 00:28:44,575 Bien. Je suppose que je quitte Dallas serait le mieux pour vous. 391 00:28:45,294 --> 00:28:46,625 Pour nous deux. 392 00:28:53,534 --> 00:28:57,505 Bien. Tu connais le vieux dicton à propos de je déteste les longs adieux ? 393 00:28:57,974 --> 00:28:59,658 Maintenant, je sais ce qu'ils veulent dire. 394 00:29:03,534 --> 00:29:05,377 Au revoir. Lucie. 395 00:29:06,214 --> 00:29:07,943 Je ne te souhaite que du bien. 396 00:29:10,254 --> 00:29:11,779 Toi aussi. Mitch. 397 00:29:13,134 --> 00:29:16,536 Écrirez-vous une fois que vous serez installé. Pour me dire comment ça se passe ? 398 00:29:16,694 --> 00:29:18,935 Oui. Je vais. 399 00:30:29,814 --> 00:30:31,623 Blazer. 400 00:30:35,694 --> 00:30:38,220 Il te manque aussi. N'est-ce pas ? 401 00:30:43,414 --> 00:30:46,577 J'aurais aimé avoir du sucre pour toi. 402 00:30:51,294 --> 00:30:55,094 Non, il n'est pas là. 403 00:32:03,494 --> 00:32:05,656 - Puis-je entrer ? - Bien sûr. 404 00:32:06,334 --> 00:32:09,577 Si jamais tu décides d’arrêter de chanter. Vous devriez vous lancer dans la divination. 405 00:32:09,734 --> 00:32:12,340 Vous êtes vraiment très bon dans ce domaine. Vous m'avez appelé à un tour. 406 00:32:12,494 --> 00:32:14,019 Tout ce que vous aviez prédit s'est réalisé. 407 00:32:14,174 --> 00:32:16,063 La minute où je suis devenu sérieux à propos de Sue Ellen... 408 00:32:16,214 --> 00:32:18,535 J.R. m'a piégé comme un canard dans un stand de tir. 409 00:32:18,694 --> 00:32:21,015 Dans le mille. Si tu veux amusez-vous, allez-y. 410 00:32:21,174 --> 00:32:22,585 - Falaise... - Regardez. Je veux te le dire. 411 00:32:22,734 --> 00:32:23,940 J'ai été viré. 412 00:32:24,094 --> 00:32:25,823 Personne dans ma famille ne me parle. 413 00:32:25,974 --> 00:32:28,056 Je suis endetté. Pire que ça. Je suis dans le trou. 414 00:32:28,214 --> 00:32:31,104 Sue Ellen ne répond même pas le téléphone quand je l'appelle. 415 00:32:31,254 --> 00:32:34,303 Alors maintenant je t'ai ici pour me le dire. «Je vous l'avais bien dit.» 416 00:32:34,454 --> 00:32:36,821 Falaise. Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 417 00:32:36,974 --> 00:32:39,739 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 418 00:32:39,894 --> 00:32:41,055 Mais juste... 419 00:32:41,214 --> 00:32:43,023 Donnez-lui juste un peu de temps. 420 00:32:43,174 --> 00:32:45,222 Les choses vont changer. 421 00:32:49,134 --> 00:32:51,023 Je parie que tu n'as pas mangé de la journée. 422 00:32:51,174 --> 00:32:53,780 Puis-je vous réparer quelque chose ? 423 00:32:55,254 --> 00:32:57,018 Aimeriez-vous prendre un verre? 424 00:32:58,734 --> 00:33:00,543 Veux-tu que je te plaise ? 425 00:33:04,214 --> 00:33:05,978 J'essaie juste de te le dire. Falaise... 426 00:33:07,654 --> 00:33:10,897 que je ferais à peu près n'importe quoi pour toi. 427 00:33:11,054 --> 00:33:12,818 Rien. 428 00:33:13,894 --> 00:33:15,817 C'est gentil de ta part, Aft... 429 00:33:15,974 --> 00:33:18,454 mais je ne veux rien. 430 00:33:20,054 --> 00:33:21,658 Rien. 431 00:34:07,854 --> 00:34:09,504 Forgeron? 432 00:34:13,654 --> 00:34:15,816 Forgeron. Êtes-vous ici? 433 00:34:17,174 --> 00:34:19,097 Vous arrivez à l'heure. 434 00:34:21,214 --> 00:34:23,740 je commençais à avoir des secondes réflexions à propos de cette chose. 435 00:34:23,894 --> 00:34:26,545 C'est vrai ? Pourquoi ça ? 436 00:34:26,694 --> 00:34:27,900 Je ne vous connais pas les gars. 437 00:34:28,054 --> 00:34:30,341 Je connaissais Farraday. Regardez ce qui lui est arrivé... 438 00:34:30,494 --> 00:34:31,905 quand il avait affaire à toi. 439 00:34:32,054 --> 00:34:33,977 Hé. Tu n'as rien à craindre. 440 00:34:34,134 --> 00:34:35,295 C'est ce que tu lui as dit ? 441 00:34:35,454 --> 00:34:38,503 Oubliez Farraday. Il a essayé de nous bousculer. 442 00:34:38,654 --> 00:34:40,418 Il a dit qu'il avait l'argent et il ne l'a pas fait. 443 00:34:41,014 --> 00:34:42,778 je ne pense pas que ce soit une raison pour le tuer. 444 00:34:42,934 --> 00:34:45,380 Je t'ai dit que ce n'était pas notre faute. C’est devenu incontrôlable. 445 00:34:46,614 --> 00:34:48,616 Assez bavardé. Tu as l'argent ? 446 00:34:49,974 --> 00:34:52,898 - Laisse-moi voir les trucs. - Montre-moi l'argent. 447 00:34:53,814 --> 00:34:55,418 D'accord. 448 00:35:02,014 --> 00:35:03,743 Geler! 449 00:35:11,174 --> 00:35:13,017 Sortez-le d'ici. 450 00:35:14,294 --> 00:35:16,376 Vous faites du bon travail. M. Ewing. 451 00:35:16,574 --> 00:35:17,985 Avez-vous déjà envisagé de rejoindre la force ? 452 00:35:18,134 --> 00:35:20,535 Non, j'ai bien peur que non. Je pense que tu as quelque chose pour moi. 453 00:35:20,694 --> 00:35:23,903 Vous pouvez le récupérer au siège. Croyez que vous avez quelque chose pour moi. 454 00:35:34,014 --> 00:35:36,540 - Voici. - Merci. 455 00:35:37,134 --> 00:35:38,943 Nous vous le devons. M. Ewing. 456 00:35:47,734 --> 00:35:49,418 Je vais l'avoir. 457 00:35:54,054 --> 00:35:56,295 - Matin. - Bonjour. 458 00:35:57,934 --> 00:36:00,505 John Ross est à l'étage. Mme Chambers le prépare. 459 00:36:00,654 --> 00:36:01,815 Sue Ellen... 460 00:36:01,974 --> 00:36:05,581 - Ah. Puis-je t'apporter quelque chose ? - Non. Non. Je vais bien. Merci. 461 00:36:05,734 --> 00:36:08,465 J'ai une petite demande. Au nom de maman. 462 00:36:08,614 --> 00:36:10,662 Quel genre de demande ? 463 00:36:11,254 --> 00:36:14,178 Bien. Elle l'a eu assez dur ces derniers temps... 464 00:36:14,334 --> 00:36:15,745 avec papa parti. 465 00:36:15,894 --> 00:36:18,625 Bien. La famille lui manque comme c'était. 466 00:36:18,774 --> 00:36:21,175 Quand Cliff Barnes était sur la photo... 467 00:36:21,334 --> 00:36:24,702 elle avait peur qu'elle allait te perdre pour toujours. 468 00:36:25,334 --> 00:36:26,574 Continue. 469 00:36:27,414 --> 00:36:29,018 Bien. Je pensais juste que ce serait sympa... 470 00:36:29,174 --> 00:36:31,256 si tu as passé la journée avec John Ross et moi... 471 00:36:31,414 --> 00:36:33,894 et je suis revenu à Southfork et avons dîné avec nous tous. 472 00:36:35,334 --> 00:36:37,177 Miss Ellie vous a-t-elle demandé de me le demander ? 473 00:36:37,334 --> 00:36:40,383 Oh. Non, maman ne le ferait jamais interférer avec votre vie. Vous le savez. 474 00:36:40,534 --> 00:36:43,299 Mais ça lui plairait sûrement pour nous voir tous les trois ensemble... 475 00:36:43,454 --> 00:36:46,856 avec elle et toute la famille en train de dîner. Comme autrefois. 476 00:36:49,014 --> 00:36:50,175 Je pense que j'aimerais ça. 477 00:36:52,214 --> 00:36:55,184 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux Maman le sera. 478 00:36:55,334 --> 00:36:56,540 Moi aussi. 479 00:37:21,679 --> 00:37:24,922 - A quoi penses-tu ? - Je ne réfléchis pas. 480 00:37:25,279 --> 00:37:28,123 Je n'arrive pas à penser, je n'arrive pas à me concentrer, je... 481 00:37:28,719 --> 00:37:30,801 Je dois juste m'éloigner de Dallas. 482 00:37:30,959 --> 00:37:33,610 Regarder. Il y a peut-être une meilleure façon de gérer les choses... 483 00:37:33,759 --> 00:37:35,443 que de laisser J.R. gagner de cette façon. 484 00:37:37,239 --> 00:37:41,369 Falaise. Il y a beaucoup de choses dont nous pouvons parler. 485 00:37:42,639 --> 00:37:44,403 Mais j’ai d’abord besoin d’un engagement de votre part. 486 00:37:46,359 --> 00:37:49,010 À propos de nous? Toi et moi ? 487 00:37:49,959 --> 00:37:51,404 Oui. 488 00:37:52,719 --> 00:37:56,246 Afton. Regarder. Que veux-tu attacher avec un perdant pour ? 489 00:37:56,399 --> 00:37:59,448 Falaise. Vous n'êtes pas obligé d'être un perdant. 490 00:38:01,319 --> 00:38:02,889 Écoute... 491 00:38:03,359 --> 00:38:04,963 Je ne vais pas te presser. 492 00:38:05,119 --> 00:38:07,201 Accrochez-vous ici à Dallas. 493 00:38:07,959 --> 00:38:11,042 Tu dois te donner du temps venir autour. 494 00:38:12,839 --> 00:38:14,523 Je sais... 495 00:38:14,959 --> 00:38:19,203 Je sais que tu as toujours dû le faire par vous-même. Falaise. Mais plus maintenant. 496 00:38:19,359 --> 00:38:21,521 Je peux vous aider. 497 00:38:22,159 --> 00:38:23,684 Écoute... 498 00:38:23,839 --> 00:38:27,207 ensemble, nous deux... 499 00:38:27,359 --> 00:38:30,329 nous pouvons battre J.R. et en ressortons gagnants partout. 500 00:38:30,479 --> 00:38:31,640 Je connais un moyen. 501 00:38:33,839 --> 00:38:38,322 Bébé. Il n'y a aucun moyen Je vais un jour battre J.R. 502 00:38:46,239 --> 00:38:47,843 Entrez. 503 00:38:51,319 --> 00:38:54,562 - Messieurs. - Vous êtes tiré d'affaire. M. Ewing. 504 00:38:54,719 --> 00:38:57,199 - Vous avez obtenu des aveux de sa part ? - Bien. Aussi bon que. 505 00:38:57,359 --> 00:39:00,203 La balle du pistolet de Smith correspond à celui qui a tué Farraday. 506 00:39:00,359 --> 00:39:03,488 En plus, nous l'avons mis à mort sur toutes les violations liées aux stupéfiants. 507 00:39:04,359 --> 00:39:08,080 Quelle que soit la façon dont vous voyez les choses, M. Ewing. Ils seront tous deux mis à l'écart pour longtemps. 508 00:39:11,519 --> 00:39:12,964 Alors vous voilà. 509 00:39:20,719 --> 00:39:23,165 - Vous avez vu ça tous les deux ? - Oui. 510 00:39:23,319 --> 00:39:25,890 Je suppose que vous comprenez ce que c'est. Parce que nous ne le faisons pas. 511 00:39:27,079 --> 00:39:29,650 Je sais qui elle était. Cela ne veut pas dire que je sais ce que c'est. 512 00:39:29,799 --> 00:39:30,960 PAYÉ LE 8 JANVIER 1981 513 00:39:31,119 --> 00:39:33,929 - Je peux le garder ? - Tout est à toi. 514 00:39:34,639 --> 00:39:37,370 - Mais l'affaire est close ? - Jusqu'à votre fin. 515 00:39:37,519 --> 00:39:39,681 Quand le procès arrive nous aurons besoin de votre témoignage. 516 00:39:40,359 --> 00:39:42,168 - Merci encore. - Bien sûr. 517 00:39:42,319 --> 00:39:44,083 M. Ewing. 518 00:39:51,599 --> 00:39:54,603 - Bien. Je ne peux pas attendre. - Oh. Ne dis pas ça. 519 00:39:56,439 --> 00:39:58,601 - Bonjour. Maman. - Salut. Grand-mère. 520 00:39:58,759 --> 00:40:01,365 - Bonjour. Mlle Ellie. - Sue Ellen. 521 00:40:02,359 --> 00:40:04,248 C'est si agréable d'être ici avec toi. 522 00:40:05,439 --> 00:40:07,441 Salut. John Ross. 523 00:40:08,079 --> 00:40:09,843 Voilà. Maman. 524 00:40:10,519 --> 00:40:13,489 Bien. J'espère que cela ne vous dérange pas. Maman. Mais je n'ai pas attendu. 525 00:40:13,639 --> 00:40:15,641 Tu nous as manqué aux cocktails. 526 00:40:17,839 --> 00:40:21,400 Oh. J'étais occupé à l'étage. J'ai décidé de l'ignorer. 527 00:40:21,559 --> 00:40:23,607 Le seul verre de la journée Je ne veux pas rater. 528 00:40:23,759 --> 00:40:25,523 Bien sûr que non. Je ne peux pas t'imaginer... 529 00:40:25,679 --> 00:40:28,000 sans vos quelques verres habituels avant le dîner. 530 00:40:28,159 --> 00:40:30,048 Lucie. Je pense que vous manquez le point. 531 00:40:30,199 --> 00:40:33,521 L'heure du cocktail est le seul moment de la journée que la famille se réunit. 532 00:40:33,679 --> 00:40:36,728 - Et je pense que c'est sympa. - Je vous le dis. J'aime bien prendre un verre. 533 00:40:36,879 --> 00:40:38,369 Me permet de me détendre après une dure journée. 534 00:40:38,519 --> 00:40:40,089 Je commence à l'apprécier. 535 00:40:40,239 --> 00:40:42,401 C'est agréable de rentrer à la maison et prendre un verre tranquillement. 536 00:40:43,759 --> 00:40:46,160 Ce que je préfère c'est exactement ce que nous faisons en ce moment. 537 00:40:46,319 --> 00:40:48,083 Toute la famille ensemble, en train de dîner. 538 00:40:48,879 --> 00:40:51,325 Je pense que tu as raison, J.R. C'est le meilleur moment. 539 00:40:51,479 --> 00:40:53,527 Et toi, Sue Ellen ? 540 00:40:53,679 --> 00:40:55,249 Oui. Je me souviens que Jock disait... 541 00:40:55,399 --> 00:40:58,209 combien il aimait avoir sa famille ensemble à l'heure du dîner. 542 00:40:58,359 --> 00:41:00,965 Il a toujours insisté sur le fait que nous serons à l'heure. 543 00:41:10,919 --> 00:41:14,162 Thérèse. Voyez s'ils veulent quelque chose. 544 00:41:26,239 --> 00:41:28,082 Jock. 545 00:41:30,759 --> 00:41:33,046 Oh. Allez au diable. 546 00:41:34,799 --> 00:41:36,722 Allez au diable. 547 00:41:40,719 --> 00:41:41,720 Thérèse. Attendez. 548 00:41:49,919 --> 00:41:52,081 Pourquoi? 549 00:41:54,159 --> 00:41:56,241 Oh. Jock. 550 00:42:04,199 --> 00:42:06,884 Oh. Jock. 551 00:42:08,999 --> 00:42:13,004 Pourquoi m'as-tu quitté ? Pourquoi? 552 00:42:14,039 --> 00:42:16,007 Pourquoi? 553 00:42:32,039 --> 00:42:35,122 Oh. Jock. 554 00:42:36,799 --> 00:42:39,609 Pourquoi es-tu mort ? 555 00:42:41,199 --> 00:42:43,566 Pourquoi? 556 00:42:46,719 --> 00:42:49,404 Pourquoi. Un sportif ? 557 00:43:03,079 --> 00:43:06,208 Ouais. J'ai bien peur que ce soit le grand jour. 558 00:43:06,759 --> 00:43:08,249 Pour quoi? 559 00:43:08,399 --> 00:43:10,401 Je dois appeler Ed Chapman. 560 00:43:10,559 --> 00:43:12,641 Donnez-lui ma décision sur le livre. 561 00:43:12,799 --> 00:43:15,200 Ce n'est pas juste de garder un éditeur attendre aussi longtemps. 562 00:43:15,359 --> 00:43:18,841 Chéri. Il peut attendre. L'éditeur peut toujours attendre. 563 00:43:21,039 --> 00:43:22,803 Voulez-vous obtenir ça. 564 00:43:27,439 --> 00:43:30,010 Mlle Ellie. Matin. 565 00:43:30,159 --> 00:43:32,082 Bonjour. Rayon. 566 00:43:35,999 --> 00:43:37,205 Donna. 567 00:43:38,679 --> 00:43:39,919 Mlle Ellie. 568 00:43:44,599 --> 00:43:46,169 Donna... 569 00:43:48,079 --> 00:43:49,569 tu me pardonneras ? 570 00:43:57,239 --> 00:43:59,128 Je veux que tu... 571 00:43:59,279 --> 00:44:02,488 Pour écrire votre livre. À votre façon. 572 00:44:02,639 --> 00:44:04,880 Comme bon vous semble. 573 00:44:11,319 --> 00:44:12,889 Non, madame. 574 00:44:13,559 --> 00:44:16,927 - Je ne te ferai pas ça. - Tout va bien. 575 00:44:18,319 --> 00:44:20,560 Je réalise maintenant... 576 00:44:20,719 --> 00:44:23,290 que Jock était un grand homme... 577 00:44:23,599 --> 00:44:24,805 mais seulement humain. 578 00:44:25,879 --> 00:44:30,487 Jock a peut-être fait des choses dans sa vie qu'il a vécu pour regretter... 579 00:44:31,279 --> 00:44:34,601 mais il ne le ferait jamais. Ne mentez jamais à ce sujet. 580 00:44:35,719 --> 00:44:37,847 Jock n'a pas menti. 581 00:44:38,479 --> 00:44:39,890 Jamais. 582 00:44:41,479 --> 00:44:43,288 Jamais. 583 00:44:45,879 --> 00:44:47,290 L'a-t-il fait. Rayon? 584 00:44:49,839 --> 00:44:51,045 Non, madame. 585 00:45:00,199 --> 00:45:01,724 Eh bien... 586 00:45:02,919 --> 00:45:05,206 Jock est mort. 587 00:45:08,879 --> 00:45:11,723 Quoi que vous disiez de lui... 588 00:45:11,879 --> 00:45:14,689 ses amis comprendront. 589 00:45:15,359 --> 00:45:19,159 Et ses ennemis. Eh bien... 590 00:45:19,679 --> 00:45:20,885 ils ne le feront jamais. 591 00:45:23,759 --> 00:45:26,490 Alors vous écrivez votre livre. 592 00:45:30,639 --> 00:45:32,084 Mlle Ellie. 593 00:45:37,279 --> 00:45:42,285 Je sais que Jock ne reviendra pas... 594 00:45:44,079 --> 00:45:46,889 mais j'ai mes souvenirs de lui. 595 00:45:48,719 --> 00:45:51,086 Et mes souvenirs... 596 00:45:52,079 --> 00:45:54,161 sont éternels. 597 00:45:54,211 --> 00:45:58,761 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0